第一零九章 月下牡丹真国色 湖畔升龙更绝学（下）

第一零九章 月下牡丹真国色 湖畔升龙更绝学（下） (第2/2页)

“他竟然真的全身而退！”
　　
　　萧宝夤惊叫道。
　　
　　达摩杀魔爪看得更是兴奋，模仿着方才庆云那帅气的架势，
　　
　　“喔，喔，喔，了不得。
　　
　　这招叫什么龙来着？
　　
　　管他呢，
　　
　　大威天龙，世尊地藏，唵嘛呢叭咪吽，
　　
　　就是淦！
　　
　　哎呦！”
　　
　　他在得意忘形之际，大约是惊到了藤蔓里藏匿的青蛇，被那蛇儿在屁股上狠狠叼了一口，
　　
　　“哎呦！你这畜生！
　　
　　你，这梁子咱们算是结下了。
　　
　　待贫道道法有成，必诛尽天下青蛇！
　　
　　哼！”
　　
　　》》》》》敲黑板时间《《《《《
　　
　　本节我们讲两则与无关的知识点吧，因为是最近在自媒体推送中频繁遇到，就随缘分说一二。
　　
　　前回我们分辨过莘莘学子一词中“莘”的发音，笔者曾对现在的发音继承规律有所疑问。其实这类发音问题是很多的。最近在一些公众号上经常讨论的一首古诗，唐代杜牧的《山行》：
　　
　　远上寒山石径斜，白云生处有人家。
　　
　　停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。
　　
　　关于这首诗一般有两个问题：第一，斜字的发音，第二，二句第三字究竟是生还是深。
　　
　　我们先来讲第一个问题，斜字的发音。笔者又要得瑟了，此前我在网络上从来没看到过正确答案，真的。讨论这个问题的“专家”们，根本就不知道讨论古代发音应该找哪几本工具书作为证据。大多空谈而无证。其实答案很简单，但你不知道方法，就是找不到。
　　
　　通常这类专家都在xié和xiá这两个发音中纠结。但这两个读音都是错误的。
　　
　　首先要说目前网络上通行的一个观点，斜这个字，从来就不读xiá。OK，这个看法是正确的，我们无论看《说文解字》，《康熙字典》还是《广韵》。斜都没有xiá的注音。这种读法毫无依据。那么不读xiá，xié就一定对吗？这也毫无逻辑。我们拆这首诗的平仄可以发现，这是一首十分工整的七言绝句，仄起。那么首句要么仄收，要么平收入韵。可是斜字偏偏平收不入韵，这样的出格很不寻常。当然，仅凭这一点就否定xié这个读音太过草率，我们还需要找证据。我们会发现，在《平水韵》里，斜被归入了下平六麻，和家，花同韵。说明杜牧这个字是用对韵脚了。
　　
　　那么这个现象就很奇怪了，北宋的《广韵》说斜压邪的音，南宋的《平水韵》说斜压开心“麻”“花”的音，而诗又是唐人写的，到底谁对？扫叶僧经典名句又来了——都对！我们读古代字书要仔细，每一条都不能放过。《康熙字典》：斜，最后一句是这样写的——（《集韵》）又直加切，音秅（茶），意同。直加切按照直观理解读zhā，但是我们知道中古zh/ch/sh混用严重。秅茶同音，其后都读chá。而且茶这个音在《广韵》《平水韵》当中都与麻，花，家通押。
　　
　　《康熙字典》毕竟是清代的抄录作品，所以我们要和宋代韵书比较就要回溯原典，这是求是的必要步骤。我们找到宋代韵书《集韵》，发现斜果然有秅的这个发音。《集韵》兼有了《广韵》和《平水韵》的结论。那么问题来了，这本书成色几何，够不够权威，能不能干掉《广韵》？答案是肯定的。《广韵》这本书虽然是北宋官修韵书，但成色比《集韵》，《平水韵》都低。一是收录的字少，二是错漏多，多取旧文。关于这一点，在正史上，大学士宋祁等人就公开声讨过这本韵书。所以宋仁宗才另找了丁度等人重修当时的两本韵书《广韵》和《韵略》，这才有了其后的《集韵》。这是什么概念呢？《广韵》大概相当于36年《辞海》初版，错漏比比，最后连伟大的开国主席都看不过去，下令重修。《集韵》大概相当于中华书局版《辞海》。其实《辞海》的错到现在也没纠完，笔者之前就已经讲过。制作工具书是不容易的，我们要求是，就需要比较，要验其出处，是否与历史源流一致。
　　
　　所以答案是不是很惊悚？这里杜牧没有押错韵，但入韵应读chá。这时候有许多南方人站出来啦，笔者不是一直强调南方语言近中古读音吗？我们那里斜就读xiá正好入韵。
　　
　　醒醒，朋友，醒醒。xiá只是从xié生硬的改韵脚造出的读音，标准吴语斜字读ch(i)á，或者cha，虽然和茶这个音还有一点点不同，但也和xiá完全不一样。xiá只存在于今日洋泾浜吴地普通话，也是典型的画虎不成反类犬的发音产物。
　　
　　远上寒山石径茶，你，读对了么？
　　
　　好，下面我们进入第二个问题，白云()处有人家？此处无正确答案，生与深，应是抄本不同引发的血案。我们只能试图揣摩作者的创作意境，因为没有所谓标准答案，所以不可做绝对评判。
　　
　　白云“生”出有人家，占了两个权威出处，一是胡氏藏书版《全唐诗》，而是天一版《樊川集》，此处都做生。这两套书虽然在学术上都很有地位，但是我们必须要认抄版，因为同书不同抄版的内容也存在差异。
　　
　　其实有关深字的记载权威性也不差。明代御用百科全书《永乐大典》散佚太多，但是《文渊阁书目》还有存世，其中收录《唐诗品汇》作“深处”。另外《全唐诗》在《四库全书》中正式收录的版本《钦定全唐诗》也做深处。坊间流传乾隆喜欢改诗，就说这诗也是乾隆改的。不，康熙的时候就是这个版本，而且明朝诗抄多次出现了这个版本。其实关于改诗的事，多半也都是不同抄本间的乌龙。我们长话短说，明清两代官定诗集收藏的记载都是“深”处。
　　
　　接下来意境说支持者登场。说白云生处意境更佳。这就是仁者见仁智者见智了。
　　
　　笔者勉强能算得上是喜欢填些格律诗聊以自嗨的，所以只谈一谈关于选字的个人意见。
　　
　　云生处，意境虽佳，但一般指代人力不可至之远方，如《全唐诗》：断崖云生处，是向峰顶道。主要塑造的意境是无人处，有仙气，超人力。
　　
　　而杜牧的《山行》基本整首诗都敲在了人气的点上，石径，人家，坐爱……哎呀，歪了。笔者要讲的意思是，山行这本书的主基调是暖的，是没有离开人气的，用词体现的都是凡人身边触手可及的事物。在这样的意境下，似乎深字更符合全诗的主基调。更何况，还有前辈贾岛“云深不知处”珠玉在前，此处有典，云深处隐贤。
　　
　　此处，接受所有反驳。我们最终的结论仍然是，推敲之间，无标准答案。